0 00:00:23,400 --> 00:00:27,473 IN THE DARKNESS OF THE NIGHT 1 00:04:24,440 --> 00:04:25,714 Irka! Come here... 2 00:04:54,760 --> 00:04:56,637 I can't understand what aII the fuss is about! 3 00:04:57,200 --> 00:04:59,077 I got distracted, I admit, 4 00:04:59,280 --> 00:05:03,193 I Ieft the machine running and it made twice as much paper as we'd arranged... 5 00:05:03,840 --> 00:05:07,150 But five miIIion, ten miIIion euros, who cares anyway?! 6 00:05:08,200 --> 00:05:11,272 Okay. I shouId have said something to the Russians, 7 00:05:11,960 --> 00:05:15,032 but I swear on my chiIdren's souI, that it wasn't on purpose! 8 00:05:15,360 --> 00:05:18,989 It was something I did unintentionaIIy, you see?! 9 00:05:19,200 --> 00:05:20,235 Just Iike that! 10 00:05:20,640 --> 00:05:22,995 I didn't mean to give anybody any troubIe! 11 00:05:23,560 --> 00:05:27,678 You put in paper on one side and euros start coming out on the other side, 12 00:05:27,920 --> 00:05:30,115 it's enough to dazzIe you, isn't it? 13 00:05:30,680 --> 00:05:33,831 It's Iike wiping young boys' arses without owing anybody any expIanations. 14 00:05:34,000 --> 00:05:35,319 But I came through! 15 00:05:35,680 --> 00:05:38,672 We give that bastard Moreira the paper we had agreed to. 16 00:05:38,880 --> 00:05:40,996 Did something go wrong?! Yes, it did! 17 00:05:41,520 --> 00:05:45,433 You had no business putting out the notes in Leiria! You idiot! 18 00:05:46,040 --> 00:05:49,794 I didn't know that Moreira controIIed the market aII the way up to Porto! 19 00:05:50,320 --> 00:05:54,108 How couId I guess those Leiria boors buy it more expensive from Moreira?! 20 00:05:54,880 --> 00:05:56,154 Lack of organisation!! 21 00:05:57,360 --> 00:05:58,679 The pyramid's fucked! 22 00:05:59,680 --> 00:06:01,193 Fucked the pyramid?! 23 00:06:01,520 --> 00:06:02,635 What is this, Disney! 24 00:06:25,520 --> 00:06:27,954 Good thinking, honey. That way we won't mess up the trunk. 25 00:06:36,760 --> 00:06:37,988 What the fuck is this shit?! 26 00:06:38,600 --> 00:06:41,672 It's just a warning. So you won't be Ieft without a father. 27 00:06:46,400 --> 00:06:47,435 Give me a hand, wiII you. 28 00:06:52,040 --> 00:06:54,429 - This babe was hot! - Don't be such a creep! 29 00:06:56,160 --> 00:06:58,469 Maybe we shouIdn't teII CeIeste about any of this. 30 00:06:59,400 --> 00:07:01,072 She couIdn't care Iess! 31 00:07:04,600 --> 00:07:05,555 Nico!! 32 00:07:27,240 --> 00:07:28,468 Hi there Fyodor! 33 00:07:29,400 --> 00:07:31,789 Good evening, Mr. NeIson. 34 00:07:34,320 --> 00:07:36,356 CarIa, honey, wouId you make us some coffee? 35 00:07:41,840 --> 00:07:44,638 That cIown-outfit suits you, Mr.NeIson. 36 00:07:46,560 --> 00:07:48,118 It was for my son's birthday. 37 00:07:50,360 --> 00:07:52,749 You shitted on our honour. 38 00:07:54,280 --> 00:07:56,236 We meant no disrespect. 39 00:07:57,400 --> 00:07:59,231 Stupidity can get you kiIIed, Mr. NeIson. 40 00:08:00,240 --> 00:08:02,435 I don't think it's worth taking it so much to heart. 41 00:08:03,120 --> 00:08:06,510 What can I do, VIadimir Iost his trust. 42 00:08:08,720 --> 00:08:10,756 We have a probIem on our hands. 43 00:08:11,800 --> 00:08:14,234 How can I heIp with the probIem? 44 00:08:16,440 --> 00:08:17,634 Who's that IittIe girI? 45 00:08:21,400 --> 00:08:23,789 - S�nia ? - The chick's hot. 46 00:08:24,000 --> 00:08:26,958 She's not a chick! She's my daughter. 47 00:08:27,520 --> 00:08:29,590 She will open her legs nicely. 48 00:08:32,080 --> 00:08:37,074 VIadimir wouId see it as a weIcome sign of respect. 49 00:08:39,080 --> 00:08:41,640 Sure, but I didn't mean no disrespect to anyone. 50 00:08:43,160 --> 00:08:44,991 And some things are stiII sacred, man. 51 00:08:46,480 --> 00:08:50,155 I'II see to it that VIadimir gets your proposaI. 52 00:08:51,240 --> 00:08:52,275 Thanks. 53 00:09:13,520 --> 00:09:16,512 Life's a bitch and death is a crueI bastard, my angeI. 54 00:09:28,440 --> 00:09:30,908 LittIe S�nia, get a move on, honey! 55 00:09:31,480 --> 00:09:33,835 Mum, have I got a pimpIe right here?! 56 00:09:34,000 --> 00:09:36,673 Stop it! Don't squeeze it! You'II ruin your face! 57 00:09:37,520 --> 00:09:39,556 - O mum, I'II forget the Iyrics! - O no you won't ! 58 00:10:33,280 --> 00:10:36,556 Listen, honey, you're so pretty, you have such a sad IittIe voice, 59 00:10:36,800 --> 00:10:38,836 and wearing the princess dress, which suits you so weII, 60 00:10:39,040 --> 00:10:40,996 you Iook smashing, out of this worId! 61 00:10:41,200 --> 00:10:43,873 After aII the troubIe it's been, studying your Iooks, 62 00:10:44,600 --> 00:10:46,511 after I've sIogged my guts out to find you this dress, 63 00:10:46,760 --> 00:10:51,675 my feet were kiIIing me, trying to find some shoes to match the dress. 64 00:10:54,880 --> 00:10:57,394 Don't even say a thing Iike that, or I'II snap! 65 00:10:57,600 --> 00:10:59,397 AII this stress is going to freak me out. 66 00:10:59,560 --> 00:11:01,630 It won't make them Iaugh, much Iess cry! 67 00:11:02,000 --> 00:11:03,991 O mum, this stuff is not good for crying. 68 00:11:04,160 --> 00:11:07,914 Of course they'II cry! They'II be reaching for the tabIe toweIs to wipe their noses! 69 00:11:11,080 --> 00:11:14,629 CarIa! This pIace Iooks Iike it's never seen a mop. 70 00:11:14,920 --> 00:11:17,275 If it wasn't me checking everything out, nobody sees anything! 71 00:11:17,760 --> 00:11:21,594 It's a miracIe that this pIace runs so smoothIy. Are you Iistening to me?! 72 00:11:22,000 --> 00:11:24,878 That man kiIIed a girI right in front of me, with a knife. 73 00:11:26,920 --> 00:11:30,310 Irka and I came to PortugaI, Fyodor picked us up at the airport. 74 00:11:30,520 --> 00:11:31,748 What about some grub? 75 00:11:31,960 --> 00:11:34,997 - You're starving again, are you?! - That's aII you get out of Iife! 76 00:11:35,600 --> 00:11:39,513 I had a bad feeIing about it, but he treated us fine. 77 00:11:41,560 --> 00:11:43,676 He took us to a house to have a rest. 78 00:11:44,600 --> 00:11:46,238 I went to take a shower, 79 00:11:46,800 --> 00:11:51,191 and suddenIy Irka starts banging on the bathroom door, in a state. 80 00:11:51,720 --> 00:11:53,517 I opened the door aII jittery, 81 00:11:54,160 --> 00:11:58,278 and she rushes to the wash-basin, to wash her mouth. 82 00:11:59,800 --> 00:12:02,109 Then she teIIs me that Fyodor is waiting for me in the bedroom. 83 00:12:05,960 --> 00:12:09,270 - He was Iying on the bed. - It was a bIoody mess downstairs. 84 00:12:11,720 --> 00:12:15,599 He asked me for oraI sex, I said I didn't know how. 85 00:12:16,400 --> 00:12:20,552 He Iaughed hard and said: ''it's aIright, I'II teach you how.'' 86 00:12:20,920 --> 00:12:23,559 But I didn't come to PortugaI to become a whore. 87 00:12:23,960 --> 00:12:27,873 He Iaughed even harder and said: ''if you work weII, 88 00:12:28,120 --> 00:12:30,588 after six months you can become whatever you want.'' 89 00:12:35,600 --> 00:12:37,909 What are you doing here? Don't you know you're not supposed to?! 90 00:12:38,160 --> 00:12:40,196 - It isn't open yet, anyway! - Go home! Now!! 91 00:12:45,280 --> 00:12:46,838 Why were you hurting the kid?! 92 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 What if he had faIIen and had to be taken to the hospitaI?! 93 00:12:50,040 --> 00:12:51,837 Haven't I got enough to worry about!? 94 00:12:53,080 --> 00:12:55,355 And why do you have to be so bitchy today, of aII days?! 95 00:12:57,560 --> 00:13:00,393 Never answers back! BIoody jeIIyfish!! 96 00:13:01,600 --> 00:13:05,070 He expIained to us that we had to do it with every men that wanted us 97 00:13:06,400 --> 00:13:10,188 and that if we tried to escape or go to the poIice, he'd kiII us. 98 00:13:10,800 --> 00:13:12,233 HonestIy, man! 99 00:13:12,720 --> 00:13:17,077 Irka? She's Iate again. She's pushing it! 100 00:13:17,560 --> 00:13:18,629 She'II get a fine. 101 00:13:19,040 --> 00:13:20,678 My body was aII swoIIen. 102 00:13:21,320 --> 00:13:25,711 I stared at a dot on the ceiIing waiting for one to Ieave and the next to come in. 103 00:13:27,720 --> 00:13:28,994 Listen, Iove, 104 00:13:29,720 --> 00:13:33,110 promise me you won't snap when you see aII those men Iaughing at me. 105 00:13:33,440 --> 00:13:37,353 Love, they won't Iaugh! And if they do, I'II break their ugIy mugs. 106 00:13:38,840 --> 00:13:41,195 - Swear you'II never stop Ioving me! - I swear! 107 00:13:42,480 --> 00:13:45,631 Hey! Look at what you've done, you swine! I'm aII smudged now. 108 00:13:47,000 --> 00:13:48,752 Can't you see I need to be on my own now?! 109 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 I just want to be Ieft aIone. 110 00:13:55,520 --> 00:13:57,238 Come on, girIs. Get a move on! 111 00:14:08,720 --> 00:14:09,630 What's that? 112 00:14:11,640 --> 00:14:12,993 We caII it the customer-teaser incense. 113 00:14:13,240 --> 00:14:15,470 He must think even God AImighty enjoys a good smoke. 114 00:14:20,600 --> 00:14:24,718 I must be going crazy. LateIy, I onIy have a hunger for ice-cream, 115 00:14:25,040 --> 00:14:27,076 I couId eat twenty Cornettos in a row. 116 00:14:27,480 --> 00:14:29,710 The thriII of my premi�re must be giving me coId feet, 117 00:14:30,000 --> 00:14:32,434 I'm shitting my pants and aII I feeI Iike eating is ice-cream. 118 00:14:32,800 --> 00:14:34,233 Do you think I'm a freak? 119 00:14:35,960 --> 00:14:36,995 Yes I do. 120 00:14:42,080 --> 00:14:44,913 CarIa. Do you know what's up with Irka? 121 00:14:46,160 --> 00:14:48,879 No. Not a cIue. She's Iate because of something or other. 122 00:14:49,040 --> 00:14:51,508 She Ieft me a message on my mobiIe, crying, 123 00:14:51,880 --> 00:14:55,793 teIIing me to run away. AII I know is she didn't sIeep at home. 124 00:14:56,880 --> 00:14:58,313 She was scared stiff. 125 00:14:58,480 --> 00:15:01,119 Portuguese, OIga. Nobody wiII hurt you here. 126 00:15:01,360 --> 00:15:02,873 We have it good here. 127 00:15:03,080 --> 00:15:04,991 Good. Come on. Go get your money. 128 00:15:09,680 --> 00:15:12,831 Go and kiss your daughter. She's a nervous wreck today. 129 00:15:13,600 --> 00:15:16,751 Don't you upset her anymore. Leave the kid aIone. 130 00:15:18,400 --> 00:15:19,674 Do it now! 131 00:15:19,880 --> 00:15:22,917 Don't teII me what I shouId or shouIdn't do, it drives me fucking crazy! 132 00:15:23,720 --> 00:15:24,869 Okay, boss! 133 00:15:28,600 --> 00:15:29,635 NeIson, 134 00:15:31,680 --> 00:15:33,716 my king of the night... 135 00:15:35,160 --> 00:15:37,276 Our daughter wiII turn out a great artist, 136 00:15:37,480 --> 00:15:39,710 one day we'II have to buy a ticket to hear her sing. 137 00:15:39,960 --> 00:15:42,679 But today she needs a Iot of Iove and affection from her daddy. 138 00:15:44,800 --> 00:15:47,792 Our future is at stake tonight. 139 00:15:48,800 --> 00:15:49,949 Isn't it? 140 00:16:00,040 --> 00:16:02,031 CarIa!? What are you doing here?! 141 00:16:04,000 --> 00:16:07,390 What do you think?! Refurbishing the Ioos?! 142 00:16:09,680 --> 00:16:11,910 One of these days you'II take it out on your skin! 143 00:16:13,480 --> 00:16:15,391 Take a good Iook at yourseIf, you're a mess! 144 00:16:15,640 --> 00:16:17,392 Not even on your sister's opening night?! 145 00:16:17,600 --> 00:16:19,431 Now you remember to cIean the pIace up? 146 00:16:19,920 --> 00:16:21,672 You sit on your arse aII day 147 00:16:21,920 --> 00:16:24,388 and aII of a sudden, at opening time, you remember to roII up your sIeeves? 148 00:16:24,800 --> 00:16:27,997 Everything is done in a hurry and nothing is done properIy. 149 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 I've got to cIean this shit before the johns start coming. 150 00:16:38,840 --> 00:16:41,195 What's the matter with you? What's with the Iong face?! 151 00:16:42,760 --> 00:16:45,320 - The tatoo isn't for reaI! - What face? 152 00:16:45,600 --> 00:16:47,352 And oId timer's face. 153 00:16:47,640 --> 00:16:50,234 You're an oId timer, dad, so you have to have an oId timer's face. 154 00:16:50,480 --> 00:16:53,597 Just kidding! You're the most handsome father in the whoIe worId! 155 00:16:53,760 --> 00:16:55,637 Even with that Iong face! 156 00:16:56,720 --> 00:16:59,473 It's you who make me Iook oId, by being so grown up. 157 00:17:02,280 --> 00:17:05,875 And the Iong face is because I know something you don't know yet. 158 00:17:06,520 --> 00:17:08,351 Something I don't know?! What's that?! 159 00:17:10,960 --> 00:17:12,632 Did you see that Russian gentIeman? 160 00:17:13,480 --> 00:17:15,277 He's a show business entrepreneur. 161 00:17:16,400 --> 00:17:19,119 He's on the Iook out for artists for a joint he owns in Madrid. 162 00:17:19,720 --> 00:17:21,199 He's here to see you perform. 163 00:17:23,600 --> 00:17:28,310 If he Iikes your singing he'II invite you to perform in Spain. 164 00:17:30,960 --> 00:17:32,678 What a break! 165 00:17:34,120 --> 00:17:37,715 It's a great opportunity, one in a Iifetime. 166 00:17:41,040 --> 00:17:42,951 You're a very taIented girI 167 00:17:43,600 --> 00:17:45,670 and PortugaI is a shitty country. 168 00:17:48,800 --> 00:17:50,552 There's no future for you here. 169 00:17:52,600 --> 00:17:55,114 Spain, on the other hand, is a nice country, it's got a future, 170 00:17:56,040 --> 00:17:57,359 unIike this pIace. 171 00:17:57,680 --> 00:17:58,908 I'm going to Spain?! 172 00:17:59,320 --> 00:18:00,878 Am I going to become a ''Spanish star''?! 173 00:18:08,280 --> 00:18:10,350 But Iisten, you reaIIy have to go for it tonight! 174 00:18:10,800 --> 00:18:13,030 You reaIIy have to sing your guts out. 175 00:18:13,400 --> 00:18:15,311 Dad, what if the Russian doesn't dig me? 176 00:18:15,520 --> 00:18:17,556 He'II dig you, you'II see. 177 00:18:17,880 --> 00:18:19,393 Listen to what I have to teII you: 178 00:18:20,440 --> 00:18:25,468 I toId him about you, because I beIieve in you, 179 00:18:27,480 --> 00:18:29,118 Don't Iet me down. 180 00:18:29,640 --> 00:18:32,598 I've put my faith in you, so don't disappoint me. 181 00:18:33,560 --> 00:18:36,518 Not a word to your mother, though. Leave that to me. 182 00:18:36,800 --> 00:18:38,392 Mum is just making me more nervous. 183 00:18:38,560 --> 00:18:42,599 S�nia, have a pee, so you won't need to when you're dying your hair. 184 00:18:44,040 --> 00:18:45,439 Aren't you going to pay the girIs?! 185 00:18:45,720 --> 00:18:48,473 You do that. The pay sIips are in the office. 186 00:18:53,160 --> 00:18:54,673 - C�Ieste ! - What?! 187 00:18:57,840 --> 00:19:01,150 Don't teII me you're going to apoIogize for being so rude to me? 188 00:19:01,360 --> 00:19:04,477 Me, rude? You must have a Iot to compIain about! 189 00:19:07,560 --> 00:19:09,073 It came unstitched. 190 00:19:09,680 --> 00:19:12,956 It must be from your going around with a hard-on from giving aII the girIs the eye! 191 00:19:24,040 --> 00:19:25,632 I'm a jerk! 192 00:19:27,280 --> 00:19:30,477 I'm going to pay some bastard with my own daughter's bIood. 193 00:19:31,520 --> 00:19:34,478 LittIe S�nia wiII be fucked untiI her cunt is ripped apart! 194 00:19:38,280 --> 00:19:39,998 Good evening. Sorry I'm Iate. 195 00:19:43,320 --> 00:19:45,470 If you don't want the kid to go, the kid stays. 196 00:19:46,760 --> 00:19:51,197 PersonaIIy, I think I'm educated enough to read a pubIic deed in Russian. 197 00:19:51,680 --> 00:19:54,558 And you'd read the worId a Iot better with a buIIet in your brains! 198 00:19:55,320 --> 00:19:56,548 Who gives a fuck! 199 00:19:58,000 --> 00:20:01,117 AII you have to do is sing, you don't have to take your cIothes off. 200 00:20:01,280 --> 00:20:03,953 CarIa, are you going to heIp me or not? 'Cause there's something eIse. 201 00:20:04,400 --> 00:20:05,674 Dad brought an entrepreneur to see me! 202 00:20:05,840 --> 00:20:06,670 What entrepreneur? 203 00:20:06,840 --> 00:20:08,831 That Russian feIIow, a friend of dad's. He says he wants to invite me 204 00:20:09,040 --> 00:20:11,031 Invite you to what?! To DisneyIand? 205 00:20:12,840 --> 00:20:14,717 Fuck, what's that guy up to now?! 206 00:20:15,200 --> 00:20:16,269 TeII him to shove it! 207 00:20:16,800 --> 00:20:19,598 He says that if he Iikes my singing he'II invite me to go with him to Madrid. 208 00:20:19,800 --> 00:20:21,472 - Can you beIieve it?! - No I can't. 209 00:20:22,360 --> 00:20:24,635 You're not going anywhere. Dad's freaking out! 210 00:20:24,920 --> 00:20:26,990 Dad wiII be embarrassed, if you don't give me a hand. 211 00:20:27,320 --> 00:20:29,709 He says this is my shot at becoming a singer. 212 00:20:30,040 --> 00:20:31,632 It's important, you see? 213 00:20:32,000 --> 00:20:35,117 No. In fact I can't see a thing. 214 00:20:37,160 --> 00:20:39,310 I know it's a reaIIy huge favour to ask. 215 00:20:41,600 --> 00:20:43,636 If it works out, I'II make Ioads of money! 216 00:20:44,440 --> 00:20:47,477 You can give up this fucking Iife and become my manager. 217 00:20:47,640 --> 00:20:50,712 - Good grief! - Come on, pIease, big siss'. 218 00:20:51,360 --> 00:20:52,998 Dad wouId be pIeased if you heIped me out. 219 00:20:55,200 --> 00:20:57,191 If you don't heIp me I'II never sing again. 220 00:20:57,480 --> 00:20:59,072 I don't have anybody eIse to turn to. 221 00:20:59,320 --> 00:21:00,878 Mum just wants to dye my hair. 222 00:21:04,480 --> 00:21:06,471 Come on then, my IittIe moron. I'II heIp you out. 223 00:21:08,400 --> 00:21:09,992 - What do I mean by that!? - Yes. 224 00:21:10,400 --> 00:21:12,834 - What do you think I mean by it? - I don't know. 225 00:21:13,720 --> 00:21:18,794 Last Wednesday, Ribeiro was paying for aII the others as weII. 226 00:21:19,000 --> 00:21:21,389 You don't know how to drink, you get smashed 227 00:21:21,880 --> 00:21:24,110 and have to caII the others to your tabIe. 228 00:21:24,560 --> 00:21:26,835 But that's not fair, 'cause the bottIes were mine! 229 00:21:27,040 --> 00:21:28,553 You know how it goes. 230 00:21:29,440 --> 00:21:31,317 It's either my way or the highway. 231 00:21:31,800 --> 00:21:33,392 Don't I treat you weII? 232 00:21:36,720 --> 00:21:37,869 You do. 233 00:21:38,680 --> 00:21:40,318 Case cIosed. Now buzz off! 234 00:21:44,080 --> 00:21:49,234 Maybe it'd be better if we toId CeIeste that the girI is going for her career. 235 00:21:51,080 --> 00:21:55,198 You got her a contract as a singer in Madrid. 236 00:22:10,280 --> 00:22:13,750 There's something we need you to expIain to VIadimir. 237 00:22:15,400 --> 00:22:18,233 You take it as you wiII, you're aII a bunch of sIeazy pimps anyway. 238 00:22:24,080 --> 00:22:28,392 The girI's pIace is with her famiIy. 239 00:22:36,560 --> 00:22:40,997 You think you bugger the Portuguese and we'II pay for the Iubricant. 240 00:22:42,160 --> 00:22:45,914 WeII nothing gets up our arses, not even suppositories! 241 00:22:49,600 --> 00:22:53,752 And if you want to taIk to somebody, taIk to me. 242 00:23:01,040 --> 00:23:02,519 Sleaze-ball. 243 00:23:37,200 --> 00:23:38,633 Can I ask you a favour? 244 00:23:41,520 --> 00:23:43,590 WouId you take S�nia onIy after her act? 245 00:23:44,800 --> 00:23:47,951 She'd Iike her famiIy to see her debut. 246 00:23:55,840 --> 00:23:58,593 These whores come here and think they can steaI our customers ! 247 00:23:58,800 --> 00:24:01,189 But they'd better forget it when it comes to me. 248 00:24:01,440 --> 00:24:03,749 Nobody gets their paws on my customers. 249 00:24:04,080 --> 00:24:05,229 The customers beIong to the estabIishment. 250 00:24:05,400 --> 00:24:09,359 If they wanted to be with the same woman they'd stay at home with their wives. 251 00:24:10,400 --> 00:24:12,470 Oh, she's so sweet, she's caIIing me ch�rie! 252 00:24:12,680 --> 00:24:14,352 I'm not your ch�rie, I'm nobody's ch�rie! 253 00:24:14,600 --> 00:24:16,511 - S�nia! Get a grip! - What's the matter?! 254 00:24:16,840 --> 00:24:18,910 You're fucking hopeIess, that's what it is. 255 00:24:20,120 --> 00:24:21,235 What was wrong?! 256 00:24:21,920 --> 00:24:23,751 I'd never seen anything so naff in aII my Iife. 257 00:24:23,880 --> 00:24:25,996 You shouId ask what was right instead. Nothing! 258 00:24:27,240 --> 00:24:28,832 This sucks, man, forget about it. 259 00:24:29,000 --> 00:24:31,594 Right, and baby Jesus' dick is hoIy! You're spoiIed rotten! 260 00:24:31,960 --> 00:24:34,599 And I won't put up with your tight-assed suIking! 261 00:24:34,800 --> 00:24:36,472 This isn't working out, man. I can't do it! 262 00:24:36,680 --> 00:24:38,432 It won't work out onIy if you don't want it to! 263 00:24:38,760 --> 00:24:40,637 You're the one who asked me to heIp you! 264 00:24:40,840 --> 00:24:43,479 Now work your arse off, which is Something you never had to do! 265 00:24:43,640 --> 00:24:46,313 - Listen, CarIa, I give up! - That's reaIIy sad, you know?! 266 00:24:46,520 --> 00:24:48,078 Leave me aIone CarIa, I don't want to sing anymore! 267 00:24:48,280 --> 00:24:51,511 I'II Ieave you aIone, but onIy when you get this shit right! 268 00:24:51,960 --> 00:24:53,678 I wish I had your voice, you moron! 269 00:24:53,880 --> 00:24:56,155 AII you have to do is use your brains and pay attention to what you're saying. 270 00:24:56,320 --> 00:24:57,958 - Once more, with feeIing! - But I don't have feeIing! 271 00:24:58,280 --> 00:25:00,635 You're going to get this shit right, even if I have to beat the shit out of you! 272 00:25:01,080 --> 00:25:02,877 You don't have feeIing?! 273 00:25:03,840 --> 00:25:05,114 And you think I do?! 274 00:25:05,480 --> 00:25:07,311 AII you see here is hard work! 275 00:25:07,480 --> 00:25:10,119 But the words you're singing have feeIing! 276 00:25:10,280 --> 00:25:12,748 What are you doing hoIding the poIe Iike that? Are you afraid it'II run away?! 277 00:25:12,960 --> 00:25:16,509 If you want to hoId the poIe, then hump it! Turn yourseIf on! 278 00:25:16,760 --> 00:25:19,672 Do Iike aII the others, hump the damn poIe! 279 00:25:19,960 --> 00:25:21,791 Haven't you seen how the others do it every night?! 280 00:25:22,160 --> 00:25:23,309 Who do you think taught them?! 281 00:25:28,320 --> 00:25:30,993 Because none of them was spoiIed rotten, Iike you were! 282 00:25:31,440 --> 00:25:33,192 And none of them has a voice Iike yours! 283 00:25:33,480 --> 00:25:36,153 They aII worked their fingers to the bone! You've got to turn yourseIf on! 284 00:25:36,920 --> 00:25:39,354 'Cause they aII worked their arses off! 285 00:25:40,000 --> 00:25:43,788 If you need to touch yourseIf to get horny, do it! 286 00:25:44,080 --> 00:25:45,479 What are you embarrassed about?! 287 00:25:45,800 --> 00:25:47,438 Haven't you see how they do it every night?! 288 00:25:47,680 --> 00:25:50,399 They turn themseIves on! And then the body just foIIows! 289 00:25:50,560 --> 00:25:53,677 They can't afford to be embarrassed if they're in the night business! 290 00:25:53,960 --> 00:25:56,872 Consider yourseIf Iucky that you onIy have to use your mouth to sing, 291 00:25:57,040 --> 00:25:59,076 you don't have to swaIIow cocks! 292 00:26:00,160 --> 00:26:01,388 Now sing, nightingaIe! 293 00:26:23,840 --> 00:26:27,549 When I am born again 294 00:26:29,560 --> 00:26:33,109 I want to be born ageIess 295 00:26:34,400 --> 00:26:36,994 Daughter to the mother That had me 296 00:26:39,000 --> 00:26:41,673 And to a man without maIice 297 00:26:48,760 --> 00:26:51,479 That's more Iike it. Just sing and your body wiII foIIow. 298 00:26:51,760 --> 00:26:53,239 Sing or I'II kiII you if you stop! 299 00:27:04,080 --> 00:27:06,355 It's so sad, now pimps caII themseIves entrepreneurs?! 300 00:27:10,160 --> 00:27:14,312 My princess! VIadimir is a friend of mine, he's an honest guy, 301 00:27:14,960 --> 00:27:16,712 he's going to take care of your sister. 302 00:27:17,600 --> 00:27:19,079 Anyway, I haven't got a choice. 303 00:27:19,240 --> 00:27:22,073 I'm up to here with you! Are you on drugs or something? 304 00:27:22,960 --> 00:27:24,712 So your choice is to ruin S�nia's Iife!? 305 00:27:27,920 --> 00:27:29,433 Your sister is a sort of bIeach. 306 00:27:30,800 --> 00:27:31,949 ReIax, my angeI. 307 00:27:33,720 --> 00:27:36,553 What it aII comes down to in this Iife is stupidity and a Iaid-back attitude. 308 00:27:38,200 --> 00:27:41,078 It's okay. As sure as sunrise. 309 00:27:42,280 --> 00:27:44,794 Fate's puIIing my Ieg and there's nothing I can do about it. 310 00:27:45,880 --> 00:27:47,074 But you have to. 311 00:27:47,960 --> 00:27:49,109 Or eIse they'II ruin her Iife, 312 00:27:49,880 --> 00:27:51,950 if they don't shoot her the minute she waIks out of here! 313 00:27:53,240 --> 00:27:54,559 You're sending her to her death! 314 00:27:54,720 --> 00:27:56,631 Don't get on my fucking nerves, CarIa! 315 00:27:57,360 --> 00:28:00,193 - Dad?! - Keep going, sugar pIum! 316 00:28:00,800 --> 00:28:02,631 Can you announce me, pIease! 317 00:28:03,160 --> 00:28:05,720 Sure, honey. I wouIdn't miss it for the worId. 318 00:28:05,920 --> 00:28:07,035 Thanks, dad. 319 00:28:09,920 --> 00:28:11,638 Don't get the kid more upset than she aIready is. 320 00:28:13,360 --> 00:28:15,669 For your information, Nico has kicked the bucket. 321 00:28:17,640 --> 00:28:19,995 How can I Iook CeIeste in the eye now? 322 00:28:21,280 --> 00:28:23,111 That kid is the appIe in her eye. 323 00:28:26,240 --> 00:28:27,912 They've got me by the baIIs. 324 00:28:28,800 --> 00:28:31,758 They'II make a stew out of our body fat and fry us aIive. 325 00:28:31,920 --> 00:28:32,989 Give me your hand. 326 00:28:35,280 --> 00:28:38,192 They'II set this dump on fire with everybody in it. 327 00:28:43,000 --> 00:28:44,831 We can seII the whoIe Iot and get away. 328 00:28:50,400 --> 00:28:52,038 You can't dodge fate. 329 00:28:54,240 --> 00:28:56,071 But we can aIways hide S�nia. 330 00:28:57,120 --> 00:28:59,190 OnIy if we can put her in heII. 331 00:29:03,040 --> 00:29:05,554 OnIy S�nia can save us. 332 00:29:11,320 --> 00:29:12,719 I can too. 333 00:29:32,680 --> 00:29:36,468 VIadimir says he'II get your daughter ''after act''. 334 00:29:41,800 --> 00:29:43,313 I don't have a choice, do I? 335 00:29:47,960 --> 00:29:50,235 It's opening time! I'm not even ready! 336 00:29:52,600 --> 00:29:55,478 My IittIe S�nia, dear, come on, mamma is ready for you. 337 00:29:55,960 --> 00:29:58,599 Honey, straighten your back or you'II grow a hump. 338 00:29:58,800 --> 00:30:01,439 Get off my back, I'm not in a fucking mood to put up with you! 339 00:30:06,960 --> 00:30:08,951 Can't you see I'm a nervous wreck because of your sister!? 340 00:30:09,160 --> 00:30:10,388 You don't have a drop of sympathy! 341 00:30:10,600 --> 00:30:12,795 Go get me a gIass of water, 'cause I need to take a VaIium. 342 00:30:13,000 --> 00:30:15,150 My nervous system is jumping up and down! 343 00:30:16,360 --> 00:30:17,998 S�nia dear! Come on, honey! 344 00:30:22,640 --> 00:30:24,471 She's smashing! 345 00:30:34,880 --> 00:30:36,836 Your sister turned out to be a great artist. 346 00:30:37,000 --> 00:30:38,592 And I turned out to be what, CeIeste? 347 00:30:40,560 --> 00:30:41,913 Did you get paid aIready? 348 00:30:43,720 --> 00:30:45,631 Are you up to the job? Don't you want to go home? 349 00:30:45,960 --> 00:30:47,439 I won't take it out of your pay. 350 00:30:47,800 --> 00:30:49,870 I'm afraid to go home aII by myseIf. 351 00:30:50,440 --> 00:30:51,714 Are you sure? 352 00:30:56,320 --> 00:30:58,595 - What are you going to do with her? - CIassic bIond. 353 00:31:02,120 --> 00:31:03,269 OIga? 354 00:31:03,720 --> 00:31:04,709 Nothing, forget it! 355 00:31:09,320 --> 00:31:11,356 The first thing your mother Iearned from this job 356 00:31:11,560 --> 00:31:13,437 was that Iooks are everything in this Iife. 357 00:31:13,600 --> 00:31:16,194 No matter how sexy a woman is, without Iooks she's worthIess. 358 00:31:16,400 --> 00:31:18,516 An untidy hair is enough to make you Iook dirty. 359 00:31:22,160 --> 00:31:24,628 Tito! What are you waiting for to open the door?! 360 00:31:24,800 --> 00:31:25,835 There's stiII ten minutes to go. 361 00:31:26,000 --> 00:31:27,718 - WiII you do as I say?! - CertainIy. 362 00:31:53,280 --> 00:31:55,350 You hang on here for a whiIe before you go in, Okay? 363 00:31:57,920 --> 00:32:00,275 Forty minutes. Ten euros. 364 00:32:00,800 --> 00:32:04,793 Fuck, CarIa! Can't you cIose your eyes just for once?! 365 00:32:05,160 --> 00:32:05,990 No. 366 00:32:06,200 --> 00:32:07,315 Fuck, man! 367 00:32:07,680 --> 00:32:10,672 We keep the money coming in and you can't Iet us off the hook!? 368 00:32:27,160 --> 00:32:30,118 - Hi there, CarIa! - Hi, excuse me! 369 00:32:41,480 --> 00:32:42,629 See you Iater. 370 00:32:56,440 --> 00:32:59,955 This parking Iot is for customers onIy. 371 00:33:01,160 --> 00:33:02,593 If you want to sociaIise, go inside. 372 00:33:08,760 --> 00:33:09,749 Stop it, motherfucker! 373 00:33:18,360 --> 00:33:19,349 Let her go. 374 00:33:20,040 --> 00:33:22,474 How I couId faII in Iove with that bitch! 375 00:33:23,080 --> 00:33:25,071 If she doesn't return to the nest I'II cut her throat. 376 00:33:30,400 --> 00:33:31,913 I'm sorry, miss. 377 00:33:34,200 --> 00:33:35,599 It was a mistake. 378 00:33:38,320 --> 00:33:39,753 Have you had enough fooIing around? 379 00:33:46,440 --> 00:33:47,555 Not yet. 380 00:34:29,760 --> 00:34:30,829 Hi, honey. 381 00:34:31,680 --> 00:34:32,829 This is your gIass, isn't it? 382 00:34:38,600 --> 00:34:39,715 Come on, Iet's dance. 383 00:34:40,680 --> 00:34:43,194 What were you doing paying off that whore?! Are you putting me on?! 384 00:34:44,760 --> 00:34:45,715 This made my day! 385 00:34:46,120 --> 00:34:48,588 With aII the scum out there, my night is fucked, once again! 386 00:34:48,800 --> 00:34:50,392 - Most of aII my feet! I'm fucked. - PauIa ! 387 00:34:50,600 --> 00:34:51,589 What!? 388 00:34:52,240 --> 00:34:54,276 - It's the same every night. - Get to work. 389 00:34:55,000 --> 00:34:55,989 See you Iater. 390 00:35:01,280 --> 00:35:03,077 Next time you'II sIeep with her. 391 00:35:03,600 --> 00:35:05,636 I don't have time for this shit! Do you understand?! 392 00:35:05,840 --> 00:35:07,478 You'II wait for me and that's that! 393 00:35:08,600 --> 00:35:10,670 I'm not a kid anymore! 394 00:35:11,760 --> 00:35:13,079 HeIIo, Iove! 395 00:35:15,080 --> 00:35:18,550 I thought you'd never come! You took forever. 396 00:35:19,960 --> 00:35:21,712 AII those years dreaming about this 397 00:35:21,960 --> 00:35:24,520 and the dream is just within arm's reach! 398 00:35:25,520 --> 00:35:28,159 I've aIways said this girI wouId turn out to be a great artist. 399 00:35:28,680 --> 00:35:30,477 You're a naturaI, honey. 400 00:35:30,840 --> 00:35:32,671 But I don't know if I want to go yet?! 401 00:35:32,880 --> 00:35:34,598 What's the idea of me going aII by myseIf to Spain? 402 00:35:34,800 --> 00:35:37,314 We shouId give that hair some voIume. 403 00:35:37,560 --> 00:35:39,755 - Your father is never wrong, dear. - Are you both out of your minds?! 404 00:35:39,920 --> 00:35:41,069 Lower your head. 405 00:35:42,320 --> 00:35:44,390 I aIways knew you'd strike Iucky. 406 00:35:45,560 --> 00:35:49,553 When I spread your cards, the dominant one was the WheeI of Fortune... 407 00:35:51,000 --> 00:35:52,479 And the Sun came aIong with it! 408 00:35:52,840 --> 00:35:55,149 You're an Earth sign, so it had to turn out right! 409 00:35:55,760 --> 00:35:58,399 After everything going bad for CarIa... may God have mercy on her! 410 00:35:58,560 --> 00:36:00,198 I've done aII I couId...! 411 00:36:01,120 --> 00:36:04,795 Rest assured, you'II get out of here with a hair Iike a star! 412 00:36:05,000 --> 00:36:07,719 Give me some room! I want to have a piss and stars don't piss. 413 00:36:08,720 --> 00:36:10,517 And I don't want to go to Spain with that Russian! 414 00:36:11,520 --> 00:36:13,112 You need a good head on your shouIders! 415 00:36:13,320 --> 00:36:15,709 In my days you needed that, you didn't give everything away. 416 00:36:15,960 --> 00:36:18,474 It wasn't Iike nowadays, girIs give everything away for free, 417 00:36:18,720 --> 00:36:20,358 they don't hook their customers, they don't make friends, 418 00:36:20,760 --> 00:36:23,513 and then, of course, you Iose the Iong-term investment. 419 00:36:23,720 --> 00:36:28,236 The BraziIian girIs are the worse! For a coupIe of bottIes of champagne... 420 00:36:29,800 --> 00:36:34,191 Look at her! Your sister's going to Iook Iike a reaI star. 421 00:36:34,480 --> 00:36:36,835 She's going to Iook Iike a reaI whore, that's what. 422 00:36:38,840 --> 00:36:40,398 Don't pay any attention, she's just jeaIous. 423 00:36:41,320 --> 00:36:43,880 If they don't get turned on just by Iooking at you 424 00:36:44,600 --> 00:36:46,477 I'II quit the business there and then! 425 00:36:48,960 --> 00:36:52,032 As to you, Ieave the girI aIone, she's got enough to worry about 426 00:36:52,520 --> 00:36:54,431 without you on her back! 427 00:36:57,120 --> 00:37:00,112 Aren't you going to fix yourseIf up?! Have you Iooked at yourseIf?! 428 00:37:02,120 --> 00:37:03,235 Let me take care of it. 429 00:37:13,760 --> 00:37:15,716 You must have gone crazy for good. 430 00:37:18,240 --> 00:37:20,310 They Iaugh at you in your face 431 00:37:21,120 --> 00:37:23,759 and you don't want to see what's right in front of you. 432 00:37:24,280 --> 00:37:26,396 Now I'm not foIIowing you at aII! 433 00:37:28,800 --> 00:37:29,994 Guess! 434 00:37:32,360 --> 00:37:36,194 I wouIdn't Iet my daughter go with a ''entrepreneur'' of that sort. 435 00:37:36,920 --> 00:37:38,399 Don't make up stories, CarIa! 436 00:37:39,960 --> 00:37:41,359 What pIanet are you from?! 437 00:37:41,840 --> 00:37:43,319 Were you dropped by an aIien?! 438 00:37:44,840 --> 00:37:48,116 Stay out of it. AII you do is cause troubIe. 439 00:37:49,080 --> 00:37:50,718 Don't be so jeaIous! 440 00:37:56,160 --> 00:37:57,229 Madam CeIeste! 441 00:37:59,600 --> 00:38:00,953 I haven't been payed yet. 442 00:38:02,800 --> 00:38:06,588 As if you hadn't aIready received the whoIe Iot in money orders! 443 00:38:06,840 --> 00:38:09,798 The thing is, I'm fIat broke. 444 00:38:10,560 --> 00:38:12,152 You shouIdn't have spent it. 445 00:38:44,840 --> 00:38:46,512 I'd make a pajamas out of spit! 446 00:38:46,720 --> 00:38:48,199 WouId you have the tongue for it?! 447 00:39:02,000 --> 00:39:04,230 Your girI is busy at the moment, but I'II send her to you shortIy. 448 00:39:05,000 --> 00:39:06,433 I don't want her here! 449 00:39:06,680 --> 00:39:09,638 - Where are you coming from? - Just around here. Somewhere. 450 00:39:13,200 --> 00:39:15,111 I'd say from another gaIaxy. 451 00:39:16,840 --> 00:39:18,910 I work here. And what do you do, sweetie? 452 00:39:19,320 --> 00:39:21,356 I'm a man of independent means. 453 00:39:21,800 --> 00:39:23,870 I wished I were in your shoes! Do you want to swap pIaces? 454 00:39:25,800 --> 00:39:27,677 Make that man feeI weIcome. 455 00:39:29,200 --> 00:39:32,033 He's disgusting, he drooIs aII over my neck! 456 00:39:33,120 --> 00:39:35,588 He's a customer. One is as good as the other! 457 00:39:36,480 --> 00:39:37,799 TeII him I'm sick, 458 00:39:38,040 --> 00:39:40,349 that I have an aIIergy to grease and sIime in generaI. 459 00:39:44,360 --> 00:39:46,476 CarIa! I can't stand PaneIa any more! 460 00:39:46,720 --> 00:39:48,676 He keeps pushing me to aII those sIeazy customers. 461 00:39:48,920 --> 00:39:50,672 I don't Iike to deaI with Rute's customers, 462 00:39:50,880 --> 00:39:53,269 they're spoiIed. 463 00:39:53,600 --> 00:39:57,434 Rute is a Iady! You wish you couId make as much money as she does. 464 00:39:57,720 --> 00:39:59,597 If Xupa is or isn't a Iady, I don't know! 465 00:39:59,880 --> 00:40:01,677 I'd rather earn Iess than to be groped aII over. 466 00:40:01,840 --> 00:40:03,114 Escorting doesn't mean fucking! 467 00:40:03,320 --> 00:40:05,151 The man pays handsomeIy. And you're here to work. 468 00:40:09,400 --> 00:40:12,597 Ready! You can't waIk about with your fIy open, man. 469 00:40:19,560 --> 00:40:21,471 Where does the Russian want to take Sonia to? 470 00:40:22,920 --> 00:40:24,273 To sing in Spain. 471 00:40:24,960 --> 00:40:26,712 She's getting the break of her Iife. 472 00:40:26,880 --> 00:40:29,110 - Don't Iie to me! - I'm not Iying to you. 473 00:40:29,240 --> 00:40:31,151 Don't push it, 'cause you don't fooI me. 474 00:40:32,720 --> 00:40:34,073 This is good for her. 475 00:40:34,240 --> 00:40:36,196 Okay, so I'II go with her. 476 00:40:36,400 --> 00:40:38,152 Why on earth wouId she go without her mother? 477 00:40:38,360 --> 00:40:40,555 She doesn't need her mother to wipe her arse! 478 00:40:42,800 --> 00:40:45,314 S�nia is not going anywhere without my permission. 479 00:40:45,480 --> 00:40:47,311 I stiII haven't Iost the pIot aItogether! 480 00:40:48,240 --> 00:40:49,593 What are you mixed up in? 481 00:40:50,920 --> 00:40:51,716 TeII me. 482 00:40:52,480 --> 00:40:53,708 Did they offer you money? 483 00:40:54,960 --> 00:40:56,109 Did you screw up? 484 00:40:57,640 --> 00:40:59,710 Don't teII me you've got a debt I don't know of?! 485 00:41:00,080 --> 00:41:02,389 The money from this pIace is mine. I earned it. 486 00:41:03,400 --> 00:41:04,594 Not you. 487 00:41:06,040 --> 00:41:07,951 You never worked your arse off Iike I did. 488 00:41:08,360 --> 00:41:09,315 Not for a second! 489 00:41:19,160 --> 00:41:20,752 You're nothing but a smaII-time pimp. 490 00:41:20,960 --> 00:41:22,473 I sure hope you're not two-tricking me, 491 00:41:22,680 --> 00:41:24,238 may God forgive you, or I'd tear you apart! 492 00:41:27,000 --> 00:41:29,150 Shit, did you have to use yesterday's beans?! 493 00:41:30,120 --> 00:41:31,792 Fuck, I've Iost my appetite! 494 00:41:31,960 --> 00:41:33,234 Why's that?! 495 00:41:33,560 --> 00:41:35,790 Beans aIways get better the day after. 496 00:41:36,200 --> 00:41:38,191 That's when the taste comes out, NeIson. 497 00:41:43,280 --> 00:41:44,679 S�nia is too young. 498 00:41:47,960 --> 00:41:50,679 VIadimir is doing us a big favour. 499 00:41:51,200 --> 00:41:52,713 Good for him! 500 00:41:58,360 --> 00:42:00,590 - CeIeste, pIease! - Over my dead body! 501 00:42:02,240 --> 00:42:04,117 PIease, trust me! 502 00:42:06,320 --> 00:42:07,992 Trust me, sweetie pie. 503 00:42:10,080 --> 00:42:11,399 I know what I'm doing. 504 00:42:12,120 --> 00:42:14,588 I'm aIso worried, but it's for her own good. 505 00:42:15,440 --> 00:42:17,908 Do you think I'm not going to miss our baby ?! 506 00:42:19,040 --> 00:42:22,191 - Maybe you think I have no feeIings? - Stop it now! 507 00:42:22,760 --> 00:42:24,512 That's just what I needed! 508 00:42:27,640 --> 00:42:28,993 Go get busy, �ris. 509 00:42:29,160 --> 00:42:30,559 I'm pissed off with iron-mouth there! 510 00:42:31,800 --> 00:42:35,076 Forget it, I don't want to know, I've got a headache. 511 00:42:35,320 --> 00:42:37,072 Spare me the cock and buII stories, precious. 512 00:42:37,280 --> 00:42:39,236 Make yourseIf presentabIe and go grab a customer. It'II ease off. 513 00:42:39,480 --> 00:42:42,677 My customer isn't here yet. Give us a break, wiII you boss!? 514 00:42:43,360 --> 00:42:45,396 As soon as Ricardo arrives I'II caII you for him. 515 00:42:46,720 --> 00:42:49,871 He keeps postponing his fucking promise to heIp me with my debt! 516 00:42:50,080 --> 00:42:54,517 PaIoma, get a grip! This isn't the pIace to cry. 517 00:42:54,720 --> 00:42:57,234 A friend of mine toId me he went down on you big time! 518 00:42:58,240 --> 00:43:00,754 ReaIIy?! He's one heII of a muff-eater. 519 00:43:01,080 --> 00:43:04,755 He's been there so many times, he doesn't brush his teeth, he combs them. 520 00:43:09,880 --> 00:43:11,359 Hands off! 521 00:43:11,640 --> 00:43:13,471 Why don't you squeeze somebody who's up for it! 522 00:43:13,920 --> 00:43:15,148 Come here, my dear. 523 00:43:15,320 --> 00:43:19,757 Take your hands off me, you Ieech! I haven't got a washing machine yet. 524 00:43:20,160 --> 00:43:21,991 You'II have it there by tomorrow. 525 00:43:22,160 --> 00:43:23,229 Is that right?! 526 00:43:23,440 --> 00:43:26,512 It'II have to be a semi-profissionaI Iike your wife's! 527 00:43:28,640 --> 00:43:30,358 I'm even afraid to go out with you. 528 00:43:31,360 --> 00:43:32,429 I don't bite. 529 00:43:36,960 --> 00:43:39,720 I've been meaning to taIk to you about something for a whiIe now. 530 00:43:39,720 --> 00:43:40,675 Shoot! 531 00:43:40,800 --> 00:43:42,233 WouIdn't you Iike to have chiIdren? 532 00:43:43,880 --> 00:43:47,839 I'm reaIIy sorry, Mino, but I don't Iike chains. 533 00:43:49,120 --> 00:43:53,511 I'd rather go about my own IittIe business, enjoy my own IittIe freedom, 534 00:43:53,880 --> 00:43:55,438 than have chiIdren hanging around my neck. 535 00:44:00,600 --> 00:44:02,033 Sebasti�o wants me to stay with him. 536 00:44:02,400 --> 00:44:04,470 He wants to marry me. 537 00:44:07,400 --> 00:44:08,628 It was just to caIm my nerves. 538 00:44:08,840 --> 00:44:10,831 You'II get drunk and bIunder the song. 539 00:44:11,040 --> 00:44:12,155 Leave her aIone. 540 00:44:12,320 --> 00:44:14,197 Stay out of it! She can't drink... 541 00:44:15,000 --> 00:44:17,230 It's reaI cooI that you've arranged aII this stuff and aII that, but... 542 00:44:17,400 --> 00:44:19,118 - But what?! - O dad, I don't want to go! 543 00:44:19,240 --> 00:44:21,196 What's the point of going aIone to Spain? 544 00:44:21,400 --> 00:44:23,868 AIright, honey! Case cIosed. 545 00:44:27,360 --> 00:44:29,430 Fuck this fucking Iife!! 546 00:44:32,880 --> 00:44:35,838 What's a girI Iike you doing in a pIace Iike this? 547 00:44:40,440 --> 00:44:42,396 - What's the matter?! - Don't say a word! 548 00:44:43,400 --> 00:44:44,992 I'm sorry, okay! 549 00:44:48,200 --> 00:44:51,431 Rute, that guy over there, he'd Iike to speak to you. 550 00:44:52,600 --> 00:44:54,670 Lead-feet over there is in the bag, honey! 551 00:45:01,760 --> 00:45:04,069 I'II pay for aII the cases of champagne, but away from here. 552 00:45:04,360 --> 00:45:05,793 I don't want anything eIse from you. 553 00:45:05,960 --> 00:45:07,791 I understand, but I've got pIenty of friends aIready. 554 00:45:11,080 --> 00:45:13,196 So, darIing, how's it going? 555 00:45:15,320 --> 00:45:16,753 Can I sit down ? 556 00:45:17,040 --> 00:45:18,189 You can and you shouId! 557 00:45:21,040 --> 00:45:22,473 WouIdn't you Iike to go to my pIace tonight? 558 00:45:22,680 --> 00:45:25,035 I wouIdn't mind waiting for at Ieast a coupIe of minutes. 559 00:45:25,160 --> 00:45:27,037 Brigina! How Iong have you been here? 560 00:45:27,280 --> 00:45:28,713 This gentIeman has had his hands aII over you for haIf an hour 561 00:45:28,880 --> 00:45:31,872 and you didn't drink anything? - We're ceIebrating our engagement! 562 00:45:32,120 --> 00:45:33,519 This is no pIace for engagements. 563 00:45:33,720 --> 00:45:35,358 This is pIace for drinking, not for getting married. 564 00:45:37,160 --> 00:45:38,388 So you smoke now?! 565 00:45:38,920 --> 00:45:40,558 �ris. Eleven thirty. 566 00:45:59,840 --> 00:46:02,035 They're Iike woIves prowIing. 567 00:46:29,320 --> 00:46:30,833 Let me go instead. 568 00:46:31,320 --> 00:46:32,435 You? 569 00:46:34,360 --> 00:46:36,476 You're too oId for their taste. 570 00:46:38,440 --> 00:46:40,032 But I'm as good as new. 571 00:46:41,800 --> 00:46:44,268 But they want S�nia, that's the fucking probIem. 572 00:46:46,520 --> 00:46:47,953 They wanted S�nia! 573 00:46:49,000 --> 00:46:50,399 But they can take me, 574 00:46:50,640 --> 00:46:53,677 'cause I can do things S�nia can't. 575 00:46:54,280 --> 00:46:57,477 But what they want is a pretty IoIita. 576 00:47:01,160 --> 00:47:03,913 She can't take it! You can't Iet her go! 577 00:47:04,480 --> 00:47:06,232 - It can't be heIped. - Let me go instead! 578 00:47:06,480 --> 00:47:07,310 You can't. 579 00:47:07,480 --> 00:47:09,596 - Let me go instead!! - It's impossibIe! 580 00:47:11,040 --> 00:47:13,793 But why is it impossibIe?! Let your pussycat do it! 581 00:47:14,440 --> 00:47:15,919 It's impossibIe, honey. 582 00:47:16,240 --> 00:47:18,037 Honey, see how good it is! 583 00:47:18,480 --> 00:47:20,675 You can't die, or I'd kiII myseIf right after. 584 00:47:21,800 --> 00:47:23,153 Why is it impossibIe?! 585 00:47:23,440 --> 00:47:26,193 - Let your sweet CarIa cuddIe you! - They'd kiII us aII. 586 00:47:26,520 --> 00:47:28,078 No they won't, I won't Iet them! 587 00:47:29,120 --> 00:47:30,678 You Iike CarIa, don't you?! 588 00:47:31,160 --> 00:47:33,230 They'II burn us aIive in here. 589 00:47:34,760 --> 00:47:38,230 Don't say a word! ReIax, Iet CarIa take care of it. 590 00:47:38,720 --> 00:47:41,439 You'II see how wonderfuI your CarIa is, 591 00:47:41,880 --> 00:47:43,791 and so you'II Iove your sweet IittIe CarIa to bits! 592 00:47:45,240 --> 00:47:47,549 I Iove you more than anything eIse in the worId. 593 00:47:47,920 --> 00:47:49,558 Then send me! Send me! 594 00:47:52,040 --> 00:47:53,393 My sweet CarIa, honey! 595 00:47:54,440 --> 00:47:55,350 Dad!! 596 00:48:09,520 --> 00:48:11,272 Are you mad at me too? 597 00:48:13,040 --> 00:48:14,314 Why wouId I be? 598 00:48:16,920 --> 00:48:19,957 I ended up with a whore as a mother and a pimp as a father. 599 00:48:20,320 --> 00:48:22,993 What reasons couId I have to be mad at you?! 600 00:48:23,160 --> 00:48:24,639 You've freaked out! 601 00:48:26,600 --> 00:48:28,636 It's aII because of pussycat. 602 00:48:29,040 --> 00:48:31,076 - Whose pussy?! - Yours, stupid! 603 00:48:32,960 --> 00:48:34,552 Dad soId your cunt. 604 00:48:34,800 --> 00:48:36,597 I wanted dad to announce me. 605 00:48:36,720 --> 00:48:38,950 Dad soId your cunt to the Russians! 606 00:48:39,120 --> 00:48:40,712 So he couId square his debts. 607 00:48:40,920 --> 00:48:42,831 That's why he wants you to go with them! 608 00:48:43,240 --> 00:48:45,629 No way you're going to Spain to sing! 609 00:48:46,040 --> 00:48:48,918 You're going to Spain to be fucked! Look at me! 610 00:48:49,680 --> 00:48:52,513 Dad exchanged you for money. MooIah, Ioads of mooIah! 611 00:48:52,760 --> 00:48:54,637 Beans! JangIe! Notes! Euros! 612 00:48:54,840 --> 00:48:56,671 That's aIright, I aIready toId him I'm not going. 613 00:48:58,360 --> 00:48:59,839 I used some of your naiI poIish. 614 00:49:00,840 --> 00:49:02,478 - Does it Iook aIright? - Yes, fine! 615 00:49:03,080 --> 00:49:05,548 Because you're bIond and about as dumb as a pIastic bucket! 616 00:49:05,720 --> 00:49:08,712 They've aIready kiIIed Irka! 617 00:49:09,360 --> 00:49:12,352 They Ieft the bathroom covered in bIood. Do you know what that is?! 618 00:49:12,480 --> 00:49:16,393 That red stuff that cIings to the waIIs and is hard to wash off !? 619 00:49:16,960 --> 00:49:18,154 What have you got against me? 620 00:49:18,440 --> 00:49:20,510 And then dad toId them they couId keep you. 621 00:49:20,760 --> 00:49:22,512 And the very same thing wiII happen to you 622 00:49:22,720 --> 00:49:25,757 if you keep trying not to Iisten to what I have to teII you. 623 00:49:26,160 --> 00:49:28,151 WouId you Iike to see where Irka is?! 624 00:49:28,680 --> 00:49:31,035 She's packed reaI tight in the trunk of your dad's Mercedes. 625 00:49:31,200 --> 00:49:32,428 Are you trying to ruin my opening night?! 626 00:49:33,400 --> 00:49:35,311 Come see the far out scene in father's car! 627 00:49:35,520 --> 00:49:37,192 I don't beIieve you!! I hate you! 628 00:49:38,040 --> 00:49:39,189 Good. 629 00:49:39,600 --> 00:49:41,033 Listen carefuIIy. 630 00:49:41,600 --> 00:49:44,910 Dad's in a jam, he's been tricked, he owes a bundIe of money 631 00:49:45,120 --> 00:49:47,509 and he was forced to seII you to the Russians. Do you understand!? 632 00:49:49,000 --> 00:49:51,070 Why won't you Iet me Iive my night in peace?! 633 00:49:51,320 --> 00:49:53,470 - You must be retarded ! - Shut up, stupid! 634 00:49:53,720 --> 00:49:55,119 The more you cry the Iess you'II piss! 635 00:49:55,320 --> 00:49:58,198 - Piss off! - Okay! I Iove you too! 636 00:50:00,960 --> 00:50:02,029 Fuck! 637 00:50:04,160 --> 00:50:05,275 Come here! 638 00:50:15,440 --> 00:50:17,829 You're Iucky I won't Iet this happen. 639 00:50:19,040 --> 00:50:21,838 Because I Iove you, stupid. 640 00:50:25,840 --> 00:50:27,831 You're my moron kid sister. 641 00:50:31,280 --> 00:50:32,952 I'II work it out. Okay? 642 00:50:38,560 --> 00:50:40,232 You don't Iike our water?! 643 00:50:42,200 --> 00:50:43,235 It's got too much iron, 644 00:50:43,400 --> 00:50:45,231 at Ieast I know this one didn't come out of the tap. 645 00:50:45,400 --> 00:50:47,994 Say no more. It's medicine, isn't it? For the cough. 646 00:50:51,960 --> 00:50:53,313 Nice mouthwash, it's strong. 647 00:51:00,320 --> 00:51:01,514 Where are you? 648 00:51:02,200 --> 00:51:03,952 No, I feeI Iike having a pizza. 649 00:51:04,680 --> 00:51:05,829 Yes. 650 00:51:07,160 --> 00:51:08,912 HeIIo and good evening, gentIemen. 651 00:51:09,120 --> 00:51:12,078 Thank you for joining us and our entertainers! 652 00:51:12,480 --> 00:51:15,313 Our show incIudes strip-tease, tabIe-dancing and... 653 00:51:20,760 --> 00:51:24,469 Can I have your attention pIease, now, the sexy moment... 654 00:51:41,400 --> 00:51:43,709 You can't wash away your sadness with tears. 655 00:51:45,520 --> 00:51:46,839 I have no tears. 656 00:51:51,000 --> 00:51:53,992 Get your hands off, you're pushing it! This is a respectabIe pIace! 657 00:51:54,200 --> 00:51:56,794 I'm off. I have to sIave earIy tomorrow morning. 658 00:51:57,880 --> 00:52:00,155 Just give me 20 Iousy euros for a cab before you go. 659 00:52:00,360 --> 00:52:02,157 How much do you charge to go out? 660 00:52:02,360 --> 00:52:05,796 O darIing! Two hundred to get in, two hundred to go out. 661 00:52:07,400 --> 00:52:10,039 But that means the whoIe Iot? A three course meaI? 662 00:52:17,080 --> 00:52:18,308 That's your number, isn't it? 663 00:52:18,520 --> 00:52:21,034 Do you want to taIk to me? Go ahead and taIk! 664 00:52:22,720 --> 00:52:25,188 What ?! You toId me she was the one that caIIed you 665 00:52:25,400 --> 00:52:27,356 and it turns out you're the one sending her messages?! 666 00:52:28,080 --> 00:52:29,832 You're a bIoody pig! 667 00:52:30,080 --> 00:52:32,310 You're not haIf the man he is! 668 00:52:32,520 --> 00:52:36,354 Your brains are microscopic compared to mine! 669 00:52:36,560 --> 00:52:38,198 What's going on here? 670 00:52:38,640 --> 00:52:42,553 I just wanted to know why Mr. Cardoso is sending me Iove messages? 671 00:52:42,960 --> 00:52:45,315 Mr. Cardoso, do you see what you're doing to the girIs?! 672 00:52:46,680 --> 00:52:50,036 I noticed Brigina has been so gIoomy IateIy, I just wanted to comfort her. 673 00:52:50,720 --> 00:52:52,278 Can't a man just be friendIy these days?! 674 00:52:52,480 --> 00:52:55,233 FriendIy?! Oh, how sweet of you! BuIIshit! 675 00:52:55,720 --> 00:52:59,349 Brigina ! Come here, I've got a sweII customer for you. 676 00:53:13,400 --> 00:53:16,073 What an extraordinary woman! I've known her for years and years. 677 00:53:38,720 --> 00:53:40,472 So, where are my two sweethearts off to?! 678 00:53:40,680 --> 00:53:42,557 - Grab a bite to eat! - Eat, now?! 679 00:53:42,880 --> 00:53:44,552 - We'II be back in no time! - Honey, Iisten! 680 00:54:04,920 --> 00:54:06,194 Good evening, CarIa! 681 00:54:06,880 --> 00:54:09,030 WouId you teII Mrs. CeIeste that I'm here? 682 00:54:09,200 --> 00:54:11,236 No need for that, she can smeII you a miIe away! 683 00:54:11,520 --> 00:54:12,919 Look, just out of curiosity! 684 00:54:13,280 --> 00:54:15,589 How many bottIes of that stinking stuff did you pour on yourseIf?! 685 00:54:15,800 --> 00:54:16,789 Some peopIe Iike it. 686 00:54:20,080 --> 00:54:21,798 I'm teIIing you, if I don't eat a pizza right now, I'II die! 687 00:54:22,360 --> 00:54:23,918 I want a four cheese pizza!! 688 00:54:24,920 --> 00:54:26,558 It must be some sort of emotionaI need. 689 00:54:26,840 --> 00:54:28,592 Don't worry, I'm an expert on that! 690 00:54:30,000 --> 00:54:32,309 The guys caII her the ''arse bandit'', 691 00:54:32,640 --> 00:54:34,517 'cause the bitch had a unique technique 692 00:54:34,680 --> 00:54:37,069 to do the customers in no time without getting pregnant. 693 00:54:37,600 --> 00:54:42,310 She toId the johns she onIy Iiked to fuck doggy-styIe. 694 00:54:45,000 --> 00:54:46,115 - What have I done?! - Nothing. 695 00:54:47,040 --> 00:54:48,951 - TeII me! - You haven't done anything. 696 00:54:49,840 --> 00:54:51,353 You're pissed off with me, I can teII. 697 00:54:51,720 --> 00:54:53,472 AII you think of is yourseIf. 698 00:54:53,720 --> 00:54:55,312 It's nothing to do with you, it's to do with me! 699 00:54:56,840 --> 00:54:58,319 Do you stiII Iove me? 700 00:55:00,560 --> 00:55:02,039 - I do. - Forever? 701 00:55:03,360 --> 00:55:05,078 I Iove you so much 702 00:55:05,840 --> 00:55:07,876 that sometimes I think I'm going to burst! 703 00:55:09,960 --> 00:55:11,552 WiII you marry me, Sebasti�o? 704 00:55:12,120 --> 00:55:14,270 We're too young to get married. 705 00:55:17,040 --> 00:55:18,632 - Wait. - What? 706 00:55:18,840 --> 00:55:20,671 - I have to check something. - What's the matter? 707 00:55:21,760 --> 00:55:22,749 I'm thinking. 708 00:55:23,080 --> 00:55:25,275 My dad wants me to go to Spain with that Russian feIIow. 709 00:55:25,600 --> 00:55:27,431 What about me?! It's a free country 710 00:55:27,600 --> 00:55:29,079 nobody can force you to go. - Don't be so thick! 711 00:55:32,480 --> 00:55:33,833 You teII him you're not going and that's that! 712 00:55:34,680 --> 00:55:36,033 AIright? 713 00:55:39,160 --> 00:55:40,718 Don't ever Ieave me. 714 00:56:22,000 --> 00:56:22,910 S�nia! 715 00:56:24,000 --> 00:56:25,399 My dad is in a tight spot. 716 00:56:27,440 --> 00:56:28,714 Come here, honey! 717 00:56:29,480 --> 00:56:31,277 I'm the onIy one that can heIp him. 718 00:56:33,160 --> 00:56:34,195 I Iove you. 719 00:57:07,960 --> 00:57:10,190 S�nia had Irka's goId string around her neck. 720 00:57:10,560 --> 00:57:12,790 She never takes it off, it was her grandmother's. 721 00:57:15,160 --> 00:57:16,752 Where's Irka? 722 00:57:58,240 --> 00:58:01,391 CarIa! TeII S�nia I'II go and wash her hair in a second. 723 00:58:02,240 --> 00:58:03,389 Go on, honey! 724 00:58:11,600 --> 00:58:13,909 What I have to go through to keep this famiIy together! 725 00:58:14,160 --> 00:58:16,037 If you onIy knew what I go through for you. 726 00:58:16,880 --> 00:58:20,759 Stop it, my titties are aII puffed up, my period's around the corner. 727 00:58:26,280 --> 00:58:28,475 If it was a cigar I'd caII you BiII CIinton. 728 00:58:48,040 --> 00:58:49,473 What's the matter with you?! 729 00:58:50,480 --> 00:58:51,879 Come here and taIk to your father! 730 00:58:52,040 --> 00:58:53,314 I'm washing my hair. 731 00:59:00,360 --> 00:59:01,952 I'm going to die. 732 00:59:02,520 --> 00:59:05,671 Nobody's ever died for singing a song, dear! 733 00:59:08,240 --> 00:59:09,912 Don't Iie to me, dad. 734 00:59:11,320 --> 00:59:13,436 What are those Russians going to do with me? 735 00:59:14,080 --> 00:59:18,153 They're going to manage your career and make a music star out of you. 736 00:59:21,880 --> 00:59:25,634 They're just scouting for taIent to take to Spain. 737 00:59:26,880 --> 00:59:28,711 They're show business entrepreneurs. 738 00:59:32,960 --> 00:59:34,313 Did you seII me? 739 00:59:34,960 --> 00:59:37,155 I won't have you taIking to me Iike that! 740 00:59:38,080 --> 00:59:41,390 He's one of the finest peopIe in our country, honey! 741 00:59:42,000 --> 00:59:43,399 And they're my friends. 742 00:59:44,040 --> 00:59:45,917 And they're proving it by giving you a hand. 743 00:59:46,240 --> 00:59:49,789 So I toId them about you and they decided to come see you tonight! 744 00:59:51,960 --> 00:59:55,475 They're going to draw you a contract, handIe your promotion, 745 00:59:56,600 --> 01:00:00,832 get you some gigs and a nice house for you to Iive in. 746 01:00:03,040 --> 01:00:06,476 They can do for you what your dad couIdn't 747 01:00:08,440 --> 01:00:11,876 so that you can reach the top, reach for the stars. 748 01:00:14,120 --> 01:00:15,348 That's right. 749 01:00:17,200 --> 01:00:19,031 And it's much better to go to Spain. 750 01:00:20,160 --> 01:00:21,798 It's much better for a singer. 751 01:00:23,880 --> 01:00:25,677 In PortugaI, forget it, nothing gets done. 752 01:00:26,960 --> 01:00:28,518 I'm reaI Iucky. 753 01:00:28,920 --> 01:00:30,831 I've got Ioads of taIent 754 01:00:31,200 --> 01:00:33,714 and I'm not going to bIow it just because I'm spoiIed. 755 01:00:35,520 --> 01:00:37,909 That's the spirit, dear! 756 01:00:39,800 --> 01:00:44,351 Later we'II go there to hear you sing, with a pretty dress, 757 01:00:45,400 --> 01:00:47,072 on a proper stage, 758 01:00:50,160 --> 01:00:54,790 with spot Iights making that gIitter in your eyes stand out, 759 01:00:56,200 --> 01:00:58,873 and a whoIe orchestra with vioIins 760 01:01:00,240 --> 01:01:01,434 and a piano! 761 01:01:04,320 --> 01:01:07,517 And I'm going to be rich and pay for the hoteI where you'II stay. 762 01:01:08,360 --> 01:01:10,112 The best hoteI in Madrid. 763 01:01:12,120 --> 01:01:15,396 Then I'II take you for a tour around the city in my Iimo. 764 01:01:18,280 --> 01:01:21,352 And wherever we are, there wiII be Ioads of photographers. 765 01:01:22,440 --> 01:01:25,477 They'II even pay us to be on the cover of magazines. 766 01:01:27,760 --> 01:01:31,116 Then we'II go to a cIub and have a few drinks. 767 01:01:31,760 --> 01:01:34,718 And I'II introduce you to my boyfriends, a whoIe bunch of them. 768 01:01:36,320 --> 01:01:40,598 But they'II be gIoomy, they'II have a broken heart, 769 01:01:41,800 --> 01:01:44,678 because I'II be faithfuI to Sebasti�o for as Iong as I Iive. 770 01:01:49,760 --> 01:01:51,512 What if my singing is not any good, dad? 771 01:01:57,560 --> 01:01:59,039 Don't cry, dad. 772 01:02:00,160 --> 01:02:01,479 I can't take it. 773 01:02:02,760 --> 01:02:05,274 Get out of here. Get out, pIease. 774 01:02:28,120 --> 01:02:29,394 You were right. 775 01:02:30,480 --> 01:02:32,072 They're going to kiII me. 776 01:02:34,560 --> 01:02:35,754 Funny, isn't it? 777 01:02:36,920 --> 01:02:39,957 You're the one that does everything, they count on you for everything. 778 01:02:43,680 --> 01:02:45,352 And now it's me they need. 779 01:02:48,480 --> 01:02:50,072 In a way, I'm happy. 780 01:03:01,920 --> 01:03:03,558 There you go, nine hundred euros. 781 01:03:05,320 --> 01:03:07,231 After the show, you say you have to change cIothes 782 01:03:07,440 --> 01:03:09,874 and you come downstairs. I'II meet you here 783 01:03:11,520 --> 01:03:13,590 and heIp you escape through the bathroom windows. 784 01:03:15,320 --> 01:03:16,799 You can take my Fiat Uno, 785 01:03:18,040 --> 01:03:19,473 I'II hand you the keys Iater. 786 01:03:22,160 --> 01:03:24,720 Once they've noticed you're taking too Iong, they'II come Iooking for you 787 01:03:27,200 --> 01:03:28,633 and you'II be gone by then. 788 01:03:30,200 --> 01:03:31,599 I'II be here, by myseIf, 789 01:03:32,960 --> 01:03:35,190 just sitting and waiting for them. 790 01:03:37,400 --> 01:03:38,958 And it wiII aII turn out for the best. 791 01:03:42,040 --> 01:03:43,473 You head straight to Lisbon. 792 01:03:44,720 --> 01:03:47,314 You find a pension there and don't teII a souI where you are. 793 01:03:47,480 --> 01:03:48,754 Not even Sebasti�o! 794 01:03:51,120 --> 01:03:52,269 Are you Iistening?! 795 01:03:53,480 --> 01:03:55,277 You can't teII this to anyone! 796 01:03:57,840 --> 01:04:00,673 - Where did you get this?! - I found it on the bathroom fIoor. 797 01:04:02,280 --> 01:04:04,874 - Give it to me. - No. I'II use on stage. 798 01:04:05,520 --> 01:04:07,511 - You can't! - Why?! 799 01:04:07,880 --> 01:04:09,552 - Because it beIonged to Irka. - I know. 800 01:04:10,400 --> 01:04:11,549 Now it's mine. 801 01:04:13,880 --> 01:04:15,233 It Iooks good on me. 802 01:04:21,000 --> 01:04:22,149 Ladies and gentIemen. 803 01:04:22,480 --> 01:04:25,950 We are happy to present to you a IittIe of us 804 01:04:26,160 --> 01:04:27,752 for each and every one of you! 805 01:04:27,880 --> 01:04:33,000 A future night star! S�nia!! 806 01:04:35,920 --> 01:04:38,957 Ladies and gentIemen, a joy to the eyes, 807 01:04:39,240 --> 01:04:41,356 a fire to the heart! 808 01:04:41,960 --> 01:04:45,475 A girI raised by these very hands, 809 01:04:45,680 --> 01:04:47,636 brought up with devotion. 810 01:04:47,880 --> 01:04:49,598 A voice Iike a dove, 811 01:04:49,880 --> 01:04:53,350 which Your ExceIIencies wiII have the opportunity to see and hear. 812 01:04:53,560 --> 01:04:56,757 A voice Iike a sweet dove! 813 01:04:59,000 --> 01:05:01,753 The extraordinary and sensationaI S�nia! 814 01:05:02,080 --> 01:05:04,036 A red-hot and veIvety voice! 815 01:05:09,640 --> 01:05:11,596 Nobody messes with S�nia! 816 01:05:15,000 --> 01:05:18,470 When I am born again 817 01:05:20,600 --> 01:05:24,036 I want to be born ageIess 818 01:05:25,280 --> 01:05:28,158 Daughter to the mother That had me 819 01:05:29,840 --> 01:05:32,718 And to a man without maIice 820 01:05:37,360 --> 01:05:40,591 I'II be born in a corner 821 01:05:43,000 --> 01:05:46,356 Where the deviI went past 822 01:05:47,680 --> 01:05:50,558 When the night is young 823 01:05:53,280 --> 01:05:55,748 As young as I 824 01:05:57,760 --> 01:06:00,752 I'II be born in a corner 825 01:06:11,280 --> 01:06:14,397 When I am born again 826 01:06:16,680 --> 01:06:19,956 I want to be born backwards 827 01:06:21,520 --> 01:06:24,353 And change compIeteIy 828 01:06:27,560 --> 01:06:31,030 So I'II turn into a boy 829 01:06:33,720 --> 01:06:37,349 I'II be born in the square 830 01:06:38,920 --> 01:06:42,833 That Iies in the eyes of a sIut 831 01:06:43,640 --> 01:06:44,595 Why the Iong face?! 832 01:06:44,800 --> 01:06:48,076 I'II watch peopIe going by 833 01:06:50,080 --> 01:06:52,878 And dying of bIindness 834 01:06:53,040 --> 01:06:54,439 Haven't you got anything to teII me? 835 01:06:58,160 --> 01:06:59,878 It's reaIIy sad, man. 836 01:07:03,440 --> 01:07:05,078 WouId you mind transIating!? 837 01:07:05,240 --> 01:07:07,196 So you're going to sacrifice your daughter, NeIson? 838 01:07:10,480 --> 01:07:11,913 Aren't you going to say anything? 839 01:07:12,680 --> 01:07:13,954 I know everything. 840 01:07:15,120 --> 01:07:16,838 SiIence gives consent. 841 01:07:17,760 --> 01:07:19,876 Spare me the pain of speIIing it out. 842 01:07:20,840 --> 01:07:23,479 I don't need to justify myseIf to you. What do you want me to say. 843 01:07:24,200 --> 01:07:25,872 I have nothing to say to you. 844 01:07:26,680 --> 01:07:28,079 But I do, NeIson. 845 01:07:30,960 --> 01:07:32,632 Listen carefuIIy to what I have to say. 846 01:07:33,240 --> 01:07:35,595 You're her father, you brought her into this worId! 847 01:07:35,800 --> 01:07:38,678 How wiII I bear to Iook at her empty chair and then at yourseIf? 848 01:07:40,240 --> 01:07:42,310 If I Iose my daughter, you Iose me 849 01:07:42,480 --> 01:07:45,233 aIong with everything that beIongs to me. Don't Iet me down, NeIson. 850 01:07:46,520 --> 01:07:49,193 You won't find a woman Iike me ever again. 851 01:07:51,600 --> 01:07:53,636 You want me to jump off a bridge, is that it? 852 01:07:53,920 --> 01:07:56,070 - KiII the Russian. - KiIIing wiII come to nothing. 853 01:07:56,240 --> 01:07:58,515 KiIIing aIways comes to something. Otherwise I'II kiII you. 854 01:07:58,720 --> 01:08:00,278 I won't think about it twice. 855 01:08:00,680 --> 01:08:02,796 You know I can't Iive without her. 856 01:08:03,840 --> 01:08:06,308 I won't need any excuses. 857 01:08:09,480 --> 01:08:11,357 What you reap is what you sow. 858 01:08:45,800 --> 01:08:48,792 The princess there must think this shit is a second-rate Casino! 859 01:08:49,160 --> 01:08:51,594 She's got a nice voice to type. 860 01:08:51,840 --> 01:08:55,469 If I was the boss' daughter I'd be singing the fado as weII. 861 01:08:57,280 --> 01:08:59,236 I onIy kiss men that turn me on. 862 01:09:00,240 --> 01:09:02,549 I'II fuck aIright, and I'II fuck Iike crazy, but onIy with who I fancy. 863 01:09:02,760 --> 01:09:05,149 And now get out of my face, your ashtray-stink's making me sick. 864 01:09:05,840 --> 01:09:07,956 Kissing is not incIuded, case cIosed. Is that cIear?! 865 01:09:55,800 --> 01:09:56,994 A beautiful evening... 866 01:10:01,280 --> 01:10:02,554 Isn't it? 867 01:10:05,640 --> 01:10:06,868 Drink up. 868 01:10:19,960 --> 01:10:21,996 Go on, take it out of your pants. 869 01:10:23,280 --> 01:10:25,157 Let us have a Iook at the bacteria. 870 01:10:35,520 --> 01:10:36,919 I'm reaIIy strung out. 871 01:10:38,080 --> 01:10:39,832 I need to get some fresh air. 872 01:10:40,600 --> 01:10:42,079 Let's step outside. 873 01:10:58,160 --> 01:11:00,116 Bye, CarIa. See you Iater! 874 01:11:22,200 --> 01:11:25,556 O My God! I mustn't. My daughter's in there singing and here I am! 875 01:11:36,560 --> 01:11:37,913 Fucking heII, CeIeste!! 876 01:11:38,320 --> 01:11:39,548 Fuck! What does she want now?! 877 01:11:40,640 --> 01:11:41,789 Go away! 878 01:11:54,040 --> 01:11:55,678 That's the Iast thing I needed! 879 01:11:56,840 --> 01:11:58,353 Fucking oId cunt! 880 01:12:01,560 --> 01:12:03,551 Where are you? 881 01:12:07,960 --> 01:12:10,155 You can come now, the food's on the table. 882 01:13:18,000 --> 01:13:19,752 I'm the princess of your dreams. 883 01:13:20,320 --> 01:13:22,197 Let's hear it, Iadies and gentIemen, 884 01:13:22,400 --> 01:13:26,109 for the fabuIous, the stunning, the amazing S�nia Star! 885 01:13:27,000 --> 01:13:28,991 And now, to commemorate the occasion, 886 01:13:29,320 --> 01:13:31,959 the house offers champagne to everybody! 887 01:13:32,240 --> 01:13:33,878 That's okay, isn't it, CeIeste? 888 01:14:08,040 --> 01:14:08,950 Excuse me! 889 01:14:12,280 --> 01:14:14,350 What are you doing?! Do you fancy yourseIf a big star!? 890 01:14:14,640 --> 01:14:16,073 You've got to get dressed! On the doubIe! 891 01:14:16,360 --> 01:14:20,194 I hear you. You don't need to repeat it twenty times over. I'm tired of it. 892 01:14:20,960 --> 01:14:23,474 Fucking twenty times a night, in the coId, in Russia, 893 01:14:23,680 --> 01:14:24,908 now that's tiring. 894 01:14:25,440 --> 01:14:28,398 Rest assured, CarIa. They're not going to make me fuck in Russia. 895 01:14:29,200 --> 01:14:31,794 - OIga hanged herseIf. - OIga what?! 896 01:14:32,760 --> 01:14:34,671 - Come with me, CarIa. - I don't have time to Iisten to you! 897 01:14:34,840 --> 01:14:36,193 I'm sick and tired of Iistening to you! Let's go! 898 01:14:36,440 --> 01:14:37,793 No way, CeIeste. And you're hurting me! 899 01:14:38,000 --> 01:14:39,797 I've got to heIp my sister get dressed!! It's an emergency! 900 01:14:40,080 --> 01:14:41,877 The emergency wiII have to wait! Let's go! 901 01:14:45,040 --> 01:14:46,075 Fuck! 902 01:14:48,400 --> 01:14:49,549 - What do you want?! - Shut up! 903 01:14:50,920 --> 01:14:53,593 Listen, CeIeste, I've worked it aII out. S�nia is going to run away, 904 01:14:53,800 --> 01:14:55,313 I've aIready given her some money and my car keys. 905 01:14:55,520 --> 01:14:59,479 CaIm down, CarIa. You're onIy getting us into more troubIe, honey. 906 01:14:59,840 --> 01:15:01,831 Listen to me, pIease! 907 01:15:02,200 --> 01:15:04,111 Leave me aIone! I hate you! 908 01:15:06,880 --> 01:15:08,518 Just my Iuck! 909 01:15:09,240 --> 01:15:12,312 You seem to have been born just to make my Iife miserabIe, honey. 910 01:15:12,480 --> 01:15:14,835 Don't start pIaying the victim, I'm up to here! 911 01:15:16,960 --> 01:15:21,112 If they by any chance so much as think of taking your sister, 912 01:15:22,400 --> 01:15:24,470 you're father is as good as dead. 913 01:15:24,640 --> 01:15:25,675 What!? 914 01:15:26,400 --> 01:15:27,719 I warned him. 915 01:15:29,160 --> 01:15:30,718 I'II go instead of S�nia. 916 01:15:32,480 --> 01:15:33,595 Look at you... 917 01:15:34,400 --> 01:15:38,951 You're twenty-four, your hair is a disgrace, your teeth are a mess. 918 01:15:40,160 --> 01:15:42,993 You wouIdn't know what to with a man if he had eyes for you. 919 01:15:45,120 --> 01:15:48,157 CarIa, wake up and smeII the coffee, wiII you honey? 920 01:15:51,960 --> 01:15:56,909 CarIa, my dear, don't make things more compIicated than they are. 921 01:15:57,800 --> 01:16:00,473 This Iife can be so easy if we onIy make an effort. 922 01:16:01,160 --> 01:16:03,799 It aII depends on what you put into it! 923 01:16:11,720 --> 01:16:13,153 I'm not crazy. 924 01:16:15,240 --> 01:16:18,232 You're the one who refuses to see the deviI right in front of you. 925 01:16:19,920 --> 01:16:21,911 It's as if your eyes were turned inside. 926 01:16:26,120 --> 01:16:27,269 Wipe your face. 927 01:16:39,760 --> 01:16:41,557 You're so cute, did you know that?! 928 01:16:41,760 --> 01:16:44,069 You're hot as a pistoI, but you can switch off. 929 01:16:44,240 --> 01:16:45,389 My battery is fIat. 930 01:16:45,560 --> 01:16:47,790 But I've got a pIug here where you can charge it. 931 01:17:02,800 --> 01:17:04,518 It was something eIse, wasn't it dad? 932 01:17:05,440 --> 01:17:08,716 It sure was, honey! You've hit it big. 933 01:17:12,880 --> 01:17:15,075 We have to teII each other the truth. 934 01:17:16,120 --> 01:17:18,190 I know I'm not going to see you again, dad. 935 01:17:19,200 --> 01:17:20,633 Look me in the eye. 936 01:17:21,000 --> 01:17:22,433 Don't Iook away. 937 01:17:26,000 --> 01:17:28,958 Everything's fine. They're good peopIe. 938 01:17:29,800 --> 01:17:31,153 Give me a kiss. 939 01:17:36,960 --> 01:17:39,076 Tune your senses to Iife, gentIemen, 940 01:17:39,680 --> 01:17:42,148 Iet eroticism take hoId of your souIs. 941 01:17:43,080 --> 01:17:46,117 Anything can happen in this crazy night worId, 942 01:17:47,240 --> 01:17:50,357 aII you have to do is Iet the Iife juices fIow. 943 01:17:51,080 --> 01:17:54,959 Night Iife is packed with emotions! 944 01:18:07,120 --> 01:18:08,109 What's the matter?! 945 01:18:14,560 --> 01:18:15,788 You promised me. 946 01:18:18,280 --> 01:18:20,510 Are you nuts?! They'II kiII you! 947 01:18:22,440 --> 01:18:23,759 No they won't. 948 01:18:25,520 --> 01:18:27,033 You can't do this! 949 01:18:29,440 --> 01:18:31,271 You onIy think of yourseIf, nobody eIse. 950 01:18:31,840 --> 01:18:33,592 You're just Iike your mother! 951 01:18:37,920 --> 01:18:39,512 A girI's gotta do what a girI's gotta do! 952 01:18:39,920 --> 01:18:41,319 Fucking heII! 953 01:18:42,320 --> 01:18:44,880 - That's right, CarIa. - You're pushing me, damn it! 954 01:18:45,120 --> 01:18:46,997 You can aIways teII right from wrong. 955 01:18:47,160 --> 01:18:48,832 You aIways take care of everything. 956 01:18:49,240 --> 01:18:50,832 You've aIways been there for me. 957 01:18:51,040 --> 01:18:52,712 You taught me everything I know, CarIa. 958 01:18:52,880 --> 01:18:54,393 You've aIways been the best sister in the worId. 959 01:18:54,560 --> 01:18:57,120 Do you hear me, CarIa? You're the best sister in the worId. 960 01:19:17,520 --> 01:19:18,794 She's gone nuts. 961 01:19:25,320 --> 01:19:27,390 What's wrong, honey? Does your tummy ache? 962 01:19:28,400 --> 01:19:31,039 It must have been aII those ice- -creams, they stopped your digestion. 963 01:19:31,760 --> 01:19:32,909 Do you have a fever? 964 01:19:34,680 --> 01:19:35,829 Do you know what it was? 965 01:19:38,000 --> 01:19:42,073 Your bIood pressure pIunged. You're Ietting off some steam. 966 01:19:43,400 --> 01:19:45,152 Nobody shouId suffer because of me. 967 01:19:46,200 --> 01:19:48,395 It was fab. It was reaIIy cooI to sing Iike that. 968 01:19:50,840 --> 01:19:52,637 It was the greatest night of my Iife. 969 01:19:53,120 --> 01:19:54,951 I feIt things I'd never feIt before. 970 01:19:57,160 --> 01:19:58,434 It's weird, but it's true. 971 01:19:58,640 --> 01:19:59,993 Time to go! Come on, S�nia! 972 01:20:05,480 --> 01:20:07,994 It's because of you that I sang so weII. Did you know that? 973 01:20:11,520 --> 01:20:12,999 You're so pretty, CarIa. 974 01:20:14,720 --> 01:20:16,597 Don't Iet anybody say you're ugIy. 975 01:20:19,000 --> 01:20:20,115 Never. 976 01:20:25,320 --> 01:20:26,389 Take it easy. 977 01:20:26,840 --> 01:20:28,990 - Run for it, there's stiII time. Go. - Let go of your sister! 978 01:20:33,720 --> 01:20:36,632 I stiII have to taIk to Sebasti�o. He's waiting for me. 979 01:20:38,000 --> 01:20:40,389 He's over there aIone and Iost. 980 01:20:43,480 --> 01:20:44,879 I have to go and give him a kiss. 981 01:20:50,040 --> 01:20:51,314 I Iove you. 982 01:20:57,080 --> 01:20:58,718 Did you see what you did to your sister? 983 01:21:00,240 --> 01:21:01,832 She doesn't know which way is up... 984 01:21:03,160 --> 01:21:04,878 She's aII twisted up inside! 985 01:21:07,000 --> 01:21:08,672 Get off your arse and do your job! 986 01:21:09,600 --> 01:21:11,431 Why do I have to do everything around here?! 987 01:21:47,480 --> 01:21:49,789 Mr. NeIson, I've aIready sent NicoIau three messages. 988 01:21:50,080 --> 01:21:51,433 He doesn't show up. Irka didn't show up. 989 01:21:51,600 --> 01:21:53,750 Go have a word with CeIeste. 990 01:21:58,320 --> 01:21:59,196 Dad. 991 01:22:01,440 --> 01:22:03,351 This isn't the end of it. I won't aIIow it. 992 01:22:04,240 --> 01:22:05,559 ReIax, honey. 993 01:22:06,440 --> 01:22:07,793 It's been a Iong night. 994 01:22:07,960 --> 01:22:09,871 I have to be the one who saves you! 995 01:22:40,600 --> 01:22:41,669 Hi, darIing. 996 01:22:42,720 --> 01:22:43,755 I'm ready. 997 01:22:43,920 --> 01:22:45,433 You'II have to wait a bit. 998 01:22:45,600 --> 01:22:46,874 It's not time to go yet?! 999 01:22:47,040 --> 01:22:48,189 Not yet. 1000 01:22:48,960 --> 01:22:52,111 So, wiII you buy me a drink? To whiIe away the time. 1001 01:22:57,440 --> 01:22:58,509 How can I heIp you? 1002 01:22:58,800 --> 01:23:02,713 A bottIe of Dom Perignon for the young Iady. 1003 01:23:03,000 --> 01:23:05,275 - CertainIy. - You're a man of taste, honey. 1004 01:23:13,480 --> 01:23:15,118 It's the waiting that gets to you. 1005 01:23:21,240 --> 01:23:23,037 Won't you join me, darIing? 1006 01:23:23,280 --> 01:23:24,998 I don't Iike champagne. 1007 01:23:27,320 --> 01:23:28,719 Here's to my future. 1008 01:23:31,200 --> 01:23:33,509 I get it. I'm going home. 1009 01:23:36,000 --> 01:23:37,752 It was very nice of you to have come. 1010 01:23:37,920 --> 01:23:39,592 Give me a ring when you wake up. 1011 01:23:40,560 --> 01:23:41,959 Sure, Iove. 1012 01:23:44,840 --> 01:23:46,796 I'm sorry about that. It was just a friend. 1013 01:23:49,120 --> 01:23:52,078 It's three a.m. and souIs are damned! 1014 01:24:02,040 --> 01:24:05,589 France is a much more Germanic country, don't you think? 1015 01:24:08,160 --> 01:24:10,628 Have you ever seen two women making out? 1016 01:24:13,600 --> 01:24:17,479 The two of us wouId make out and then you couId make out with us. 1017 01:24:18,320 --> 01:24:20,709 My cunt is aII steamed up. 1018 01:24:29,840 --> 01:24:31,193 I've got pIenty of Iove to go round! 1019 01:24:31,360 --> 01:24:32,793 Then give it aII to me! 1020 01:24:47,080 --> 01:24:48,672 It's for Iuck, honey! 1021 01:24:48,880 --> 01:24:50,279 You're getting me aII wet, Iove! 1022 01:24:54,520 --> 01:24:56,238 You're making me bIind, CeIeste. 1023 01:25:02,080 --> 01:25:04,435 Don't be Iike that, I'II never Ieave you. 1024 01:25:05,240 --> 01:25:06,958 You know I'm sensitive. 1025 01:25:08,680 --> 01:25:12,150 Stop it. NeIson isn't too keen on this kind of thing. 1026 01:25:12,720 --> 01:25:14,438 Fuck NeIson. 1027 01:25:15,360 --> 01:25:16,873 He doesn't deserve you. 1028 01:25:19,640 --> 01:25:22,108 You're the most decent guy in the night business. 1029 01:25:25,320 --> 01:25:26,719 Go away now. 1030 01:26:54,080 --> 01:26:55,115 S�nia! 1031 01:27:01,360 --> 01:27:02,315 Get away! 1032 01:27:02,520 --> 01:27:04,795 - You don't need to go, honey! - Mum, don't do this to me. 1033 01:27:06,040 --> 01:27:07,598 I'II Iose my nerve. 1034 01:27:08,160 --> 01:27:09,957 O honey stay with me! 1035 01:27:10,240 --> 01:27:11,468 I don't want you to cry. 1036 01:27:11,640 --> 01:27:14,108 Look at mummy. Mummy is not crying, honey. 1037 01:27:18,120 --> 01:27:19,678 Let go of me! 1038 01:27:20,880 --> 01:27:21,949 Honey!! 1039 01:27:23,200 --> 01:27:24,599 Stop it! 1040 01:27:25,120 --> 01:27:27,475 NeIson, Iet go of me, pIease. 1041 01:27:27,680 --> 01:27:30,069 You're sending your daughter to heII! 1042 01:27:30,440 --> 01:27:32,829 Let's work it out between us. She might come back! 1043 01:27:33,000 --> 01:27:34,752 Cut it out! What can I do?! 1044 01:27:57,080 --> 01:27:58,115 Let go of me! 1045 01:28:05,440 --> 01:28:06,919 Kill the bitch! 1046 01:28:57,800 --> 01:28:59,153 Don't die, CarIa. 1047 01:29:00,840 --> 01:29:02,876 You can't trick me out of my death. 1048 01:30:30,080 --> 01:30:31,672 Don't touch her, NeIson. 1049 01:30:35,920 --> 01:30:38,036 There's stiII customers around. Get to work.